《Pursuit of Jade》 S1·E29 (32:16)
HSK 5
yòng dù zuǐ hū xī jiù le tā
用渡嘴呼吸救了他
“and saved him with mouth-to-mouth resuscitation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xīn shēng shàn yì
我心生善意
“I acted out of kindness”
yòng dù zuǐ hū xī jiù le tā
CURRENT FOCUS
用渡嘴呼吸救了他
“and saved him with mouth-to-mouth resuscitation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào yǐn huǒ shàng shēn
没想到引火上身
“I didn't expect to invite trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING PAST EVENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: No Good Deed Goes Unpunished (Yin Huo Shang Shen)
In Chinese storytelling, noble acts of emergency medical intervention often cross traditional physical boundaries, unwittingly embroiling the savior in moral scandal or personal peril.
INTENT TAGS:
#explanation
#recounting
#self_justification
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
渡嘴呼吸
SPOKEN CHUNK
mouth-to-mouth resuscitation
A descriptive, slightly colloquial or historical phrasing for artificial respiration.
救了他
SPOKEN CHUNK
saved him
A common verb-complement result phrase used when narrating a successful rescue.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus