《Pursuit of Jade》 S1·E29 (33:25)
HSK 4
jiù shì yòng zuǐ duì zuǐ dù qì
就是用嘴对嘴渡气
“You pass air mouth-to-mouth”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò shì wǒ men jiā xiāng de yí gè tǔ bàn fǎ
“It's just a folk remedy from my hometown.”
jiù shì yòng zuǐ duì zuǐ dù qì
CURRENT FOCUS
就是 用嘴对嘴渡气
“You pass air mouth-to-mouth”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài àn yā xiōng bù xīn fáng
再按压胸部心房
“and press on the chest over the heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPLAINING PROCEDURE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not misinterpret my mouth-to-mouth contact as romantic; it was strictly a medical necessity.”
💡 Cultural Insight: Bodily Propriety (Nan Nü Shou Shou Bu Qin)
Traditional decorum forbids close physical contact between unmarried men and women; explaining CPR as emergency resuscitation is necessary to defend moral reputation.
INTENT TAGS:
#clarification
#justification
#defusing_awkwardness
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴对嘴
SPOKEN CHUNK
mouth-to-mouth
A literal, direct spoken phrase used to describe mouth contact, either in CPR or kissing.
渡气
SPOKEN CHUNK
to transfer breath / to provide artificial respiration
Common in historical fiction or wuxia contexts to describe resuscitation or passing vital energy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus