《Vanished Name》 S1·E20 (11:20)
HSK 6
chā zú tā rén hūn yīn
插足他人婚姻
“Interfering in a marriage makes you a third party.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me dìng yì dì sān zhě
你怎么定义第三者
“How do you define "third party"?”
chā zú tā rén hūn yīn
CURRENT FOCUS
插足他人婚姻
“Interfering in a marriage makes you a third party.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì dì sān zhě
就是第三者
“Interfering in a marriage makes you a third party.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFINING TERMS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of the 'Third Party' (第三者道德批判)
In mainstream Chinese society, the term 'third party' (第三者) carries heavy social stigma, and active intrusion (插足) into marital stability is strongly censured both culturally and legally.
INTENT TAGS:
#defining
#moralizing
#clarification
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
插足他人婚姻
SPOKEN CHUNK
to meddle in or intrude upon another's marriage
A formal and morally charged four-to-six character structure commonly used when discussing infidelity or mistress scandals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus