《About Love》 S1·E13 (38:15)
HSK 4
yào shuō nǐ huì chā zú bié rén gǎn qíng
要说你会插足别人感情
“If someone said you'd come between a couple,”
《About Love》
S1·E13
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shí bù zuò zuò
真实不做作
“genuine, not fake at all.”
yào shuō nǐ huì chā zú bié rén gǎn qíng
CURRENT FOCUS
要说 你会 插足别人感情
“If someone said you'd come between a couple,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì dǎ sǐ bú huì xìn de
我是打死不会信的
“I'd never believe it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty in Friendship and Moral Vouching
Close friends in China often reaffirm emotional solidarity by strongly rejecting moral accusations like being a third party in someone's romance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#trust
#defense
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
插足别人感情
SPOKEN CHUNK
to interfere in someone else's relationship; to be a homewrecker
A common colloquial phrase used to describe intruding into an existing romantic partnership.
要说
SPOKEN CHUNK
if one were to say; speaking of
Used at the beginning of a sentence to introduce a hypothetical premise or condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E13 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus