《Vanished Name》 S1·E20 (15:14)
HSK 5
wǒ xiàn zài gào sù nǐ wǒ hái yī rán ài zhe nǐ nǐ xìn ma
我现在告诉你 我还依然爱着你 你信吗
“I'm telling you. I still love you. Do you believe me?”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chéng lì
不成立
“You said there's no love in our marriage. That's not true.”
wǒ xiàn zài gào sù nǐ wǒ hái yī rán ài zhe nǐ nǐ xìn ma
CURRENT FOCUS
我现在 告诉你 我 还依然爱着你 你信吗
“I'm telling you. I still love you. Do you believe me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài xìn bù xìn
爱信不信
“Whatever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending my feelings don't exist; admit whether you still care.”
💡 Cultural Insight: Emotional Confrontation
Direct verbal declarations like 'I still love you' carry heavy emotional weight in Chinese discourse and usually indicate a pivotal moment in a relationship.
INTENT TAGS:
#confession
#confrontation
#testing_reaction
#emotional_challenge
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
依然爱着你
SPOKEN CHUNK
still love you
A strong, literary-influenced spoken declaration emphasizing persistent affection over time.
你信吗
SPOKEN CHUNK
do you believe it?
A direct rhetorical or confrontational prompt asking for trust or testing skepticism.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct question, intensifying the demand for verification.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus