爱说说呗 嘴长他身上
“Let him talk. He can say whatever he wants.”
THE DIALOGUE REEL
说你瞎蒙了
“He said you were guessing blindly.”
爱说说呗 嘴长他身上
“Let him talk. He can say whatever he wants.”
“He's being sarcastic. I have to go to that rehab center.”
“I cannot control what they say, but it is annoying nonetheless.”
Dismissing negative comments using casual idioms preserves composure and dignity without openly picking a fight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let them say whatever they want
A highly colloquial pattern ('爱 verb 就/呗 verb') used to show nonchalance or mock indifference towards other people's actions.
the mouth is on their body; they can say what they please
A common idiom expressing helplessness or resigned indifference towards someone else's talking or gossiping.
Indicates casual resignation or that the conclusion is obvious and nothing can be done about it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell us.”
“We begged and pleaded and finally talked her into coming back.”
“Of course, of course.”
“You're too kind.”
“Please do me a favor. I'm begging you.”
“Talk's fine. Hands off.”