《The Devil Between Us》 S1·E5 (17:12)
HSK 1
méi xiǎng dào liǎng bǎi kuài qián de yí gè xiǎo wán yì
没想到 两百块钱的一个小玩意
“I can't believe you kept a cheap 200-yuan gadget”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 17:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng nǐ xiū hǎo le
帮你修好了
“I fixed it for you.”
méi xiǎng dào liǎng bǎi kuài qián de yí gè xiǎo wán yì
CURRENT FOCUS
没想到 两百块钱的一个 小玩意
“I can't believe you kept a cheap 200-yuan gadget”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jìng rán liú le zhè me duō nián
你竟然留了这么多年
“for so many years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm genuinely moved that you cared about me enough to treasure such a cheap thing all this time.”
💡 Cultural Insight: Sentimental Value Over Material Worth
Contrasting the low monetary cost of an object with the depth of the keeper's affection is a classic romantic trope showing emotional sincerity.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#sentimental
#surprise
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
never expected; who would have thought
A very common conversational opener expressing mild shock or pleasant surprise.
小玩意
SPOKEN CHUNK
little trinket; small gadget
Colloquial and affectionate term for small, often inexpensive items or toys.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus