《Lady Liberty》 S1·E22 (07:11)
HSK 7
rén pǐn yǒu wèn tí
人品有问题
“with character flaws.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhǐ néng shuō míng shì tā pǐn xíng è liè
“that would just mean he's a terrible person”
rén pǐn yǒu wèn tí
CURRENT FOCUS
人品 有问题
“with character flaws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán le tā xiàn zài zuò de yě bù dài biǎo tā jiù shì gāo shàng
“Well, what he's doing now doesn't make him noble,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING CHARACTER
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renpin (Moral Character Evaluation)
The concept of 'Renpin' is considered fundamental in Chinese culture; a flaw in moral character is viewed as much more damning than a lack of competence.
INTENT TAGS:
#condemnation
#character_judgment
#agreement
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人品
SPOKEN CHUNK
moral character; personal integrity
A core everyday term used in Chinese culture to judge a person's fundamental trustworthiness and morality.
有问题
SPOKEN CHUNK
has problems; is questionable
A polite yet firm idiom to indicate defects, flaws, or ethical suspicion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus