《Lady Liberty》 S1·E22 (08:03)
HSK 1
sū dá shuǐ hǎo xiè xiè
苏打水 好 谢谢
“Sparkling water. Here. Thank you.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sū dá shuǐ hǎo xiè xiè
CURRENT FOCUS
苏打水 好 谢谢
“Sparkling water. Here. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE ACCEPTANCE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Social Etiquette in Beverage Offerings
Accepting tea or drinks with a concise, courteous acknowledgment is standard etiquette when visiting or meeting socially in Chinese settings.
INTENT TAGS:
#polite_acceptance
#gratitude
#ordering
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苏打水
SPOKEN CHUNK
soda water / sparkling water
Standard vocabulary when ordering or accepting sparkling or carbonated water.
好，谢谢
SPOKEN CHUNK
fine, thank you / great, thanks
Essential everyday courtesy formula when accepting an offer or service.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus