《Fate Chooses You》 S1·E13 (11:40)
HSK 5
zǒng huì xiǎng jìn quán lì qù zhuī xún
总会想尽全力去追寻
“they'll do everything they can to chase after it.”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén zài dé bú dào de shí hòu
人在得不到的时候
“When people can't obtain something,”
zǒng huì xiǎng jìn quán lì qù zhuī xún
CURRENT FOCUS
总 会 想尽全力去追寻
“they'll do everything they can to chase after it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu láo láo dì
只有牢牢地
“Only once they truly have it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PHILOSOPHICAL REFLECTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is completely natural to obsess over what you cannot have.”
💡 Cultural Insight: Obsession with the Unattainable (执念)
Chinese interpersonal philosophy often discusses 'zhinian' (fixation), acknowledging how longing for the unattainable drives human suffering and pursuit.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#generalizing
#yearning
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽全力
SPOKEN CHUNK
to do one's utmost; with all one's might
A highly useful chunk indicating complete dedication or exerting all possible effort toward a goal.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus