既然喜结连理了
“Since we're now wed,”
THE DIALOGUE REEL
“春宵一刻值千金” 能不急吗？
“the first night together is priceless. How could I not be eager?”
既然 喜结连理 了
“Since we're now wed,”
那
“then”
“Now that we are legally husband and wife, there is no reason to hold back.”
Phrases like '喜结连理' draw on the image of intertwined branches, an ancient poetic symbol for marital devotion and union in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tie the knot; to get married
A poetic, auspicious four-character idiom frequently used in wedding congratulations or formal romantic contexts.
now that; since it is already the case
Used to introduce an established fact as the justification for the next statement or suggestion.
Marks an accomplished status or new state, reinforcing that the marriage has officially taken place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're already doting on your wife.”
“Our marriage was also quite sudden.”
“to get married.”
“"Happy Marriage", "Pure and Clear",”