《Vanished Name》 S1·E7 (14:42)
HSK 5
wǒ gēn nǐ shuō yí gè tiān dà de mì mì
我跟你说一个天大的秘密
“Don't. I'll tell you a huge secret.”
《Vanished Name》
S1·E7
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má bié dǎ
干吗 别打
“What? Don't. I'll tell you a huge secret.”
wǒ gēn nǐ shuō yí gè tiān dà de mì mì
CURRENT FOCUS
我跟你说 一个 天大的秘密
“Don't. I'll tell you a huge secret.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me tiān dà de mì mì
什么天大的秘密
“What huge secret?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PIQUING CURIOSITY
Tone:
TEASING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hitting me, I have something amazing to tell you that you'll want to hear!”
💡 Cultural Insight: Dramatic Exaggeration in Banter
Colloquial Chinese frequently relies on dramatic idioms like 'as big as the sky' to playfully redirect conflict into shared intimacy.
INTENT TAGS:
#distraction
#intrigue
#teasing
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天大的
SPOKEN CHUNK
monumental / as big as heaven
A hyperbolic colloquial adjective modifying nouns like secrets, mistakes, or favors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E7 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus