《Dream of Golden Years》 S1·E17 (41:22)
HSK 5
qiǎng yín háng le nǐ men zhè shì
抢银行了你们这是
“Did you rob a bank?”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 41:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō qián a
这么多钱啊
“So much money?”
qiǎng yín háng le nǐ men zhè shì
CURRENT FOCUS
抢银行了 你们这是
“Did you rob a bank?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me shuō gěi nǐ ná yì diǎn wǒ zhēng de yě bù shǎo
“What do you say? Want some? I earned quite a lot too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING HYPERBOLE
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where on earth did you get all this cash?”
💡 Cultural Insight: Humorous Exaggeration about Wealth
In Chinese casual culture, joking about 'robbing a bank' breaks the awkwardness around discussing specific amounts of cash and shows conversational intimacy.
INTENT TAGS:
#bantering
#expressing_shock
#humorous_inquiry
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抢银行
SPOKEN CHUNK
rob a bank
Commonly used in spoken Chinese as a humorous hyperbole when seeing an unexpectedly large amount of money.
你们这是
SPOKEN CHUNK
what are you guys doing; look at you all
A spoken tag used to comment on someone's unexpected behavior or state with curiosity or mild shock.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or a newly realized sudden change of state in a rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (41:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus