《No Pain No Gain》 S1·E20 (07:24)
HSK 7
zhè huí tā men zhēn shì bǎ wǒ men wǎng sǐ lǐ èn
这回 他们真是把我们往死里摁
“This time, they're really trying to kill us.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu jiē dào dān de tā men yě bù gǎn shuō huà zhǐ gǎn guān wàng
“Smaller accounts that didn't receive the job dare not speak either. They can only observe.”
zhè huí tā men zhēn shì bǎ wǒ men wǎng sǐ lǐ èn
CURRENT FOCUS
这回 他们 真是 把我们 往死里摁
“This time, they're really trying to kill us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì zhè yòu bú shì nǐ de cuò dà jiā yì qǐ xiǎng bàn fǎ ma
“It's fine. This isn't your fault. We'll think of a solution together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are going all out to destroy us, and we are backed into a dangerous corner.”
💡 Cultural Insight: Cutthroat Business Competition (恶性内卷)
Reflects the intense zero-sum rivalry commonly felt in competitive Chinese business and entrepreneurial sectors.
INTENT TAGS:
#venting
#complaining
#stress_expression
#crisis_alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往死里
SPOKEN CHUNK
to the extreme; ruthlessly; to death
A vivid colloquial intensifier placed before verbs to indicate relentless, merciless action.
这回
SPOKEN CHUNK
this time
A common spoken equivalent of 这次 (this time).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus