《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (22:00)
HSK 4
ā tián nǐ kě shì gěi wǒ bǎo zhèng guò
阿田 你可是给我保证过
“Tian, you promised me”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 22:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng
不能
“No.”
ā tián nǐ kě shì gěi wǒ bǎo zhèng guò
CURRENT FOCUS
阿田 你可是 给我保证过
“Tian, you promised me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn de tài lái jī xiè chǎng
新的泰来机械厂
“that the new Tailai Machinery Factory”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me your word, so do not even think about backing out now.”
💡 Cultural Insight: Commitment and Relational Trust (Cheng'nuo)
In Chinese professional dynamics, giving an explicit personal guarantee creates a moral and interpersonal obligation that partners will readily evoke if plans go awry.
INTENT TAGS:
#reminding
#pressuring
#holding_accountable
#confronting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是
SPOKEN CHUNK
indeed / certainly (used for emphasis)
Placed before a verb phrase to strongly underline a past commitment or undeniable fact.
保证过
SPOKEN CHUNK
have promised / guaranteed in the past
Use this collocation when calling someone out on a previous commitment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (22:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus