《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (25:38)
HSK 7
suǒ wèi yè cháng mèng duō
所谓夜长梦多
“Delays will only cause trouble.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 25:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā tián nǐ bú yào kǎo yàn dà jiā de nài xīn le
“Tian. Don't test everyone's patience.”
suǒ wèi yè cháng mèng duō
CURRENT FOCUS
所谓 夜长梦多
“Delays will only cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng téng
工藤
“Kudo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING IMMEDIATE ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are not waiting any longer; the more we delay, the more likely things will go wrong.”
💡 Cultural Insight: Proverbial Justification (Chengyu in Persuasion)
Chinese speakers frequently invoke four-character idioms like 'long nights bring many dreams' to frame personal impatience as objective, time-tested wisdom, making it harder for the listener to argue back.
INTENT TAGS:
#urging_action
#warning
#applying_pressure
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所谓
SPOKEN CHUNK
so-called; as the saying goes
Use before a well-known idiom or proverb to introduce common wisdom, or before a noun to express skepticism ('so-called').
夜长梦多
SPOKEN CHUNK
a long delay may mean trouble (idiom)
Use when urging someone to finalize a deal or take action quickly before unforeseen complications ruin the plan.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (25:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus