《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (12:53)
HSK 5
suǒ yǐ jiàn lì yí gè xīn zhōng guó
所以建立一个新中国
“So building a new China”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zài tài kě xī le
实在太可惜了
“It's truly a pity.”
suǒ yǐ jiàn lì yí gè xīn zhōng guó
CURRENT FOCUS
所以建立一个新中国
“So building a new China”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qū chú rì kòu zhè jiù bú shì yī jù kǒu hào le
“and expelling the Japanese invaders, this is no longer just a slogan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSPIRING CONVICTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Instead of just feeling sorry, we have a real chance to build a new nation.”
💡 Cultural Insight: New China (Xin Zhongguo) Rhetoric
In early-to-mid 20th-century Chinese history, 'establishing a New China' was a powerful rallying cry symbolizing national salvation from foreign invasion and feudal weakness.
INTENT TAGS:
#rallying
#vision_casting
#conviction
#patriotism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
建立
SPOKEN CHUNK
to establish; to build; to set up
Use with abstract or large-scale nouns such as nations, systems, relationships, or trust.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus