你亲眼见证了新中国的成立

“You witnessed the founding of New China with your own eyes,”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1

TIMECODE: 01:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN qīn ài de yuè míng nǐ cóng běi jīng xiě lái de xìn mā mā kàn le hǎo duō biàn

亲爱的月明你从北京写来的信妈妈看了好多遍

“Dear Yueming, I've read the letter you sent from Beijing many times.”

nǐ qīn yǎn jiàn zhèng le xīn zhōng guó de chéng lì CURRENT FOCUS

“You witnessed the founding of New China with your own eyes,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn dào měi gè rén dōu zài xiào xiào dé nà me kāi xīn

看到每个人都在笑笑得那么开心

“and saw everyone smiling, smiling so happily.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“So building a new China”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (01:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus