《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (26:20)
HSK 3
tā yào qù jiǎn chá yī xià
他要去检查一下
“he will go and inspect it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ xū yào de huà
如果需要的话
“If necessary,”
tā yào qù jiǎn chá yī xià
CURRENT FOCUS
他要 去检查 一下
“he will go and inspect it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā tián xīn tài lái jī xiè chǎng shì wǒ men huá zhōng zhèn xīng huì shè de
阿田 新泰来机械厂 是我们华中振兴会社的
“Tian, the Xintailai Machinery Factory is a model enterprise of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INTENTION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Procedures
In corporate and institutional settings, mentioning an upcoming inspection serves as a factual signal to prepare documents or clarify ownership lines.
INTENT TAGS:
#notification
#procedure
#reporting
#neutral_statement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
检查一下
SPOKEN CHUNK
take a quick look / inspect briefly
A common softening construction using '一下' to describe conducting a routine check or inspection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus