《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (04:05)
HSK 3
zhè jiù shì shēng huó
这就是生活
“That's life.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì shēng huó zhè jiù shì shēng huó
“That's life. That's life.”
zhè jiù shì shēng huó
CURRENT FOCUS
这就是生活
“That's life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng
先生
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
PRACTICING OR ECHOING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calqued Western Idioms in Modern Chinese
Phrases like 'This is life' (C'est la vie) entered modern Chinese through translation and western cultural exchange, often used in cosmopolitan settings to express resigned acceptance.
INTENT TAGS:
#echoing
#repetition
#acknowledgment
#philosophical_acceptance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是生活
SPOKEN CHUNK
That's life; c'est la vie
Often used as a resigned or philosophical sigh when facing the unpredictable ups and downs of reality, often calqued from Western expressions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus