MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E23 (40:50) HSK 7
jiān chí xùn liàn jī běn gōng lái dì

坚持训练基本功 来弟

“and kept training her basic skills. Laidi!”

《The Lead》 S1·E23
TIMECODE: 40:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rì fù yí rì nián fù yī nián dì tīng jiàn méi yǒu yán gé yāo qiú zì jǐ

日复一日 年复一年地 听见没有 严格要求自己

“practicing day after day, year after year. - Do you hear that? - She stayed disciplined”

jiān chí xùn liàn jī běn gōng lái dì CURRENT FOCUS

坚持训练基本功 来弟

“and kept training her basic skills. Laidi!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié máng huó le nǐ kuài tīng guǎng bō nǐ bié zǒu ya nǐ

“Stop working and listen to the radio! Don't walk away!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: INSTRUCTING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Foundational Mastery (Jibengong)

In traditional Chinese arts such as opera, martial arts, and acrobatics, repetitive daily training of fundamentals is revered as the only path to mastery.

INTENT TAGS: #instruction #mentorship #encouragement #discipline
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
坚持训练 SPOKEN CHUNK

persist in training

Use this collocation when emphasizing relentless practice or dedication to a craft.

基本功 SPOKEN CHUNK

basic skills or fundamentals

Commonly used in traditional arts, sports, and language learning to denote foundational mastery.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E23 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus