《The Lead》 S1·E23 (25:57)
HSK 3
wèi hòu miàn jiǎo ér wèi yā zhòu xì
为后面角儿 为压轴戏
“to build momentum for the lead”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān dé xiǎng bàn fǎ bǎ zhè chǎng zi hōng rè le
“you first need to warm up the crowd”
wèi hòu miàn jiǎo ér wèi yā zhòu xì
CURRENT FOCUS
为后面 角儿 为 压轴戏
“to build momentum for the lead”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zào shēng shì
造声势
“and the finale.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Theatrical Hierarchy (Jiao'er Culture)
In traditional Chinese performance culture, veteran stars (jiao'er) command immense respect, and all preceding acts are carefully orchestrated to elevate their entrance.
INTENT TAGS:
#planning
#supporting
#theatrical_strategy
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
角儿
SPOKEN CHUNK
lead actor; theatrical star
Traditional performing arts jargon referring to the marquee performer or headliner of an opera or troupe.
压轴戏
SPOKEN CHUNK
grand finale; pivotal performance
Originates from traditional theater to describe the highlight act, now widely used for climactic events.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E23 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus