《The Lead》 S1·E23 (35:40)
HSK 1
wǒ men yě gāi tuì chǎng le
我们也该退场了
“It's time for us to bow out.”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng tiān jiù zǒu
我明天就走
“I'm leaving tomorrow.”
wǒ men yě gāi tuì chǎng le
CURRENT FOCUS
我们也 该退场了
“It's time for us to bow out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANNOUNCING DEPARTURE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our time here is over; it is time for us to bow out gracefully.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Bond (Shifu)
In traditional Chinese arts and trades, the 'shifu' (master) acts as both a professional mentor and a parent figure, sharing collective fate and career transitions with their apprentices.
INTENT TAGS:
#acceptance
#farewell
#stepping_down
#closure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退场
SPOKEN CHUNK
to exit the stage / to bow out / to leave a venue
Used both literally for performers leaving a stage and metaphorically for retiring or withdrawing from a situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new realization or that the time has now arrived for an action to take place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E23 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus