《The Glamorous Night》 S1·E22 (34:32)
HSK 3
duì nǚ rén duō duō shǎo shǎo
对女人多多少少
“guys like us are always suspicious towards women.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè zhǒng rén
我们这种人
“guys like us are always suspicious towards women.”
duì nǚ rén duō duō shǎo shǎo
CURRENT FOCUS
对女人多多少少
“guys like us are always suspicious towards women.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì bù xìn rèn de
都是不信任的
“guys like us are always suspicious towards women.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DISCLOSURE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given who I am and what I've seen, it's impossible for me to fully trust women.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Collective Justification
Speakers often invoke collective identities ('people like us') paired with softeners like '多多少少' to deflect personal moral blame for controversial attitudes.
INTENT TAGS:
#hedging
#confession
#rationalization
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多多少少
SPOKEN CHUNK
more or less / to some extent
A common hedging adverbial used to soften an absolute assertion or qualify a generalization.
我们这种人
SPOKEN CHUNK
people like us
Used to evoke a shared identity, mutual background, or common plight with the listener or peers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus