《The Glamorous Night》 S1·E22 (38:13)
HSK 6
ér gōng sī zhī chū de zuì dà tóu
而公司支出的最大头
“And manpower is the biggest chunk of company spending.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 38:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jīn nián wǒ men shì yíng lì de
那今年我们是盈利的
“we'll be profitable this year.”
ér gōng sī zhī chū de zuì dà tóu
CURRENT FOCUS
而公司支出的 最大头
“And manpower is the biggest chunk of company spending.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì rén lì
是人力
“And manpower is the biggest chunk of company spending.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't celebrate yet because payroll is bleeding us dry, and that's where we need to cut.”
💡 Cultural Insight: Corporate Pragmatism over Profit Announcements
In Chinese business discussions, managers often counter superficial good news (profit) with practical cost realities (headcount expenses) to control expectations.
INTENT TAGS:
#financial_analysis
#cost_control
#tempering_expectations
#strategic_argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最大头
SPOKEN CHUNK
the lion's share / the biggest chunk
A widely used colloquial business term referring to the largest portion of expenses, revenues, or resources.
公司支出
SPOKEN CHUNK
corporate expenditures / company expenses
Standard financial collocation in corporate accounting contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (38:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus