《The Glamorous Night》 S1·E22 (11:45)
HSK 1
nà zhào méi zhī bù zhī dào nǐ duì tā
那赵玫知不知道你对她
“Does Zhao Mei know how you feel about her?”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì
那是
“Right.”
nà zhào méi zhī bù zhī dào nǐ duì tā
CURRENT FOCUS
那赵玫 知不知道 你对她
“Does Zhao Mei know how you feel about her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ dǎ suàn shén me shí hòu cái gēn tā gào bái a
“When are you going to confess to her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING ABOUT FEELINGS
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Does she actually have any clue that you have feelings for her?”
💡 Cultural Insight: Indirectness in Romantic Confessions
Chinese youths often rely on trusted friends to discuss unrequited or unconfessed feelings, deliberately omitting explicit words like 'like' or 'love' through shared tacit understanding.
INTENT TAGS:
#inquiry
#romance
#probing
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知不知道
SPOKEN CHUNK
know or not know; do you/they know?
An affirmative-negative question form used to prompt a definitive answer from the interlocutor.
对她
SPOKEN CHUNK
towards her; feelings for her
Often left intentionally incomplete in casual conversation when referencing romantic affection without explicitly saying 'love' or 'like'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus