《The Glamorous Night》 S1·E18 (22:42)
HSK 3
wǒ gēn zhào méi de guān xì nín yòu bú shì bù zhī dào
我跟赵玫的关系 您又不是不知道
“You know what my relationship with Zhao Mei is.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me jiù méi tīng chū lái ne
“How could you not pick up on that?”
wǒ gēn zhào méi de guān xì nín yòu bú shì bù zhī dào
CURRENT FOCUS
我跟赵玫的关系 您 又不是不知道
“You know what my relationship with Zhao Mei is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí shì wǒ zài diǎn bō tā wǒ nǎ xiǎng dào yǒu yī tiān
一直是我在点拨她 我哪想到有一天
“It's always been me hitting at her. I never imagined she'd hint at me someday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how close we were, so don't blame me for not realizing she would betray or surprise me.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (您)
Using '您' instead of '你' signifies deference and respect toward a superior, even when offering a defensive explanation.
INTENT TAGS:
#self_defense
#appealing_to_facts
#justification
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是不知道
SPOKEN CHUNK
it's not like you don't know / as you well know
Used to remind the listener of shared knowledge in order to defend oneself or counter an accusation.
跟……的关系
SPOKEN CHUNK
the relationship with...
A standard construction to describe interpersonal connections or professional closeness.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus