《The Glamorous Night》 S1·E22 (01:36)
HSK 1
zài wǒ zhè lǐ yǒu liǎng tiáo hóng xiàn
在我这里有两条红线
“I have two rules.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 01:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài wǒ zhè lǐ yǒu liǎng tiáo hóng xiàn
CURRENT FOCUS
在我这里有 两条红线
“I have two rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī gōng zuò qī jiān jué bù yǔn xǔ yǐn jiǔ
“First, no drinking on duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am the boss here, and if you cross these two boundaries, you are finished.”
💡 Cultural Insight: Red Lines (Hongxian) in Chinese Management
Originally a political and regulatory term in China, 'red line' is widely used by Chinese managers when taking over a team to establish authority and warn against common workplace infractions like daytime drinking.
INTENT TAGS:
#setting_rules
#warning
#authority
#boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在我这里
SPOKEN CHUNK
under my watch / as far as I'm concerned
Used by leaders or decision-makers to emphasize their personal standards and jurisdiction.
红线
SPOKEN CHUNK
red line / non-negotiable boundary
Used in politics, business, and personal relationships to denote an absolute limit that must not be crossed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (01:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus