《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (18:04)
HSK 7
dà qì dà qì gū niáng
大气 大气 姑娘
“Wow, you're so generous, miss.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E18
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng zhǎo le
不用找了
“Keep the change.”
dà qì dà qì gū niáng
CURRENT FOCUS
大气 大气 姑娘
“Wow, you're so generous, miss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn gū niáng cǐ cì lái zhǎng xiāng
看姑娘此次来长湘
“Miss, I guess you came to Changxiang this time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are so wonderfully generous with your money, thank you!”
💡 Cultural Insight: Flattery for Generosity (Daqi)
Calling someone 'daqi' flatters their grand spirit and social status, often rewarding acts of conspicuous generosity or tipping.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大气
SPOKEN CHUNK
generous and magnanimous
Widely used to praise someone who spends money freely without squabbling over small change.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus