《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (14:56)
HSK 6
lǎo bǎn liǎng wǎn fěn yī hú jiǔ
老板 两碗粉 一壶酒
“Sir, 2 bowls of rice noodles and a pot of wine.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E18
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān chī diǎn dōng xī ba
先吃点东西吧
“Let's have something to eat first.”
lǎo bǎn liǎng wǎn fěn yī hú jiǔ
CURRENT FOCUS
老板 两碗粉 一壶酒
“Sir, 2 bowls of rice noodles and a pot of wine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Coming right up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
CASUAL AND DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Service Providers as Laoban
Addressing small restaurant or shop owners as 'boss' (laoban) is standard friendly practice in Chinese street dining culture.
INTENT TAGS:
#ordering
#dining
#direct_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老板
SPOKEN CHUNK
boss; shopkeeper; proprietor
A common informal honorific used in China to address shop owners, stall keepers, or service staff.
两碗粉
SPOKEN CHUNK
two bowls of rice noodles
A typical spoken phrasing combining a number, classifier, and food item to place an order.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus