《The Guilty》 S1·E2 (15:38)
HSK 5
mǎ zǒng gēn nǐ shuō huà ne shuō ya
马总跟你说话呢 说呀
“Mr. Ma is talking to you. Speak up.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Well sung!”
mǎ zǒng gēn nǐ shuō huà ne shuō ya
CURRENT FOCUS
马总 跟你说话呢 说呀
“Mr. Ma is talking to you. Speak up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo mǎ zǒng zhè liǎ shì wǒ péng yǒu
“Young Mr. Ma, these two are my friends.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING COMPLIANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just stand there daydreaming, answer him before he gets annoyed!”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Etiquette (长幼尊卑)
Leaving a business superior or elder hanging without an immediate answer is considered extremely disrespectful in Chinese business culture.
INTENT TAGS:
#urging
#prompting
#workplace_etiquette
#hierarchical_pressure
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟...说话呢
SPOKEN CHUNK
is currently speaking to...
Used to remind someone that their attention is required by a specific conversational partner.
说呀
SPOKEN CHUNK
speak up / go on and say it
A direct colloquial prompt urging someone who is hesitating to answer immediately.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks the ongoing progressive aspect while conveying a tone of reminder or reproach.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, impatient edge to the command to speak.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus