《The Guilty》 S1·E2 (40:39)
HSK 3
shì yǒu diǎn xiàng dàn bú shì
是有点像但不是
“It kinda looks like him, but it's not.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē yǎn shú
有些眼熟
“a bit familiar?”
shì yǒu diǎn xiàng dàn bú shì
CURRENT FOCUS
是 有点像但不是
“It kinda looks like him, but it's not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiàn guò miàn le
你们见过面了
“You've met already?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DENYING STATEMENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Concession Before Refutation
Acknowledging a partial truth ('是有点像') before issuing a flat denial ('但不是') softens the bluntness of disagreeing with someone's observation.
INTENT TAGS:
#denial
#clarification
#observation
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点像
SPOKEN CHUNK
a bit similar / looks a bit like
Standard conversational phrase used to describe partial resemblance in appearance or behavior.
但不是
SPOKEN CHUNK
but it isn't
A concise, decisive phrase used to refute an assumption right after conceding a similarity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus