《The Guilty》 S1·E2 (16:07)
HSK 2
yǒu nǐ shén me shì a
有你什么事啊
“It's none of your business.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái xiǎo mǎ zǒng wǒ tì tā gēn nín hē
“Young Mr. Ma. I'll drink with you for her.”
yǒu nǐ shén me shì a
CURRENT FOCUS
有你什么事 啊
“It's none of your business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái méi zì wǒ jiè shào
我还没自我介绍
“Let me introduce myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REBUFFING INTERFERENCE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and get out of my way; nobody asked you to play the hero.”
💡 Cultural Insight: 挡酒 (Shielding Someone from Drinking)
At Chinese banquets, offering to drink on someone else's behalf (替喝) is a way to protect them from pressure, though the person initiating the toast may view it as a slight to their authority or face.
INTENT TAGS:
#hostility
#dismissal
#confrontation
#pulling_rank
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有你什么事
SPOKEN CHUNK
none of your business; what does this have to do with you
A blunt, confrontational phrase used to shut down someone who is intervening in a situation that doesn't concern them.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a challenging, impatient edge to the rhetorical question, intensifying the speaker's hostility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus