《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (29:39)
HSK 5
fàng huǒ shāo rén lǎo cháo
放火烧人老巢
“You burned down his den.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǒu tuó lóng wǒ néng huó zhe huí lái nǐ hái bù kuā kuā wǒ
“He had an alligator. I made it back alive, and you can't even praise me?”
fàng huǒ shāo rén lǎo cháo
CURRENT FOCUS
放火 烧人 老巢
“You burned down his den.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuā shén me ya ？
夸什么呀？
“What's there to praise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WITHHOLDING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did something completely reckless and arsonist, and you actually expect me to compliment you for it?”
INTENT TAGS:
#teasing
#mock_scolding
#dismissing_boast
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放火
SPOKEN CHUNK
to set fire to; to commit arson
Can be used literally for starting a destructive fire, or figuratively in idioms about causing trouble.
老巢
SPOKEN CHUNK
lair; den; home base (usually of enemies or criminals)
Carries a derogatory or playful tone. Often used in action/crime contexts to mean the headquarters of a gang or villain, or jokingly to refer to someone's home.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus