当初是不是你亲手把她葬了
“You tell me. Was it you who buried her back then?”
THE DIALOGUE REEL
你说
“You tell me. Was it you who buried her back then?”
当初 是不是你 亲手把她葬了
“You tell me. Was it you who buried her back then?”
大郎君 是 是我
“Master Wending, it's me.”
“Tell me the truth right now—did you actually bury her, or did you let her go?”
In historical and dramatic Chinese storytelling, verifying whether a deceased body was handled personally is a frequent trope to uncover faked deaths or secret pardons.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
back then; at that time
Use this when referencing the original starting point or a critical past moment to contrast with current findings.
with one's own hands; personally
Use to emphasize that an action was completed personally by someone rather than delegated.
Marks completion of the action 'to bury' in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I found out she had already passed away.”
“She thought you were dead”
“Because I've already died once when I was with you.”
“I buried her. I did bury her!”
“I never would've saved you.”
“I shouldn't have saved you years ago.”