可别整那事 还还 还谢谢
“No need to thank us.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢你们
“Thank you.”
可别整那事 还还 还 谢谢
“No need to thank us.”
再喝一个 再喝一个
“Another drink.”
“Don't be so formal with us, we're way too close for 'thank yous'!”
In Chinese social culture, especially at dinner tables, expressing explicit verbal thanks ('xiexie') to close friends or family is often brushed off because overly polite language implies emotional distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't do that; don't pull that formality
A colloquial Northern Chinese expression used to tell friends not to be overly polite or dramatic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and... and they even fined me.”
“- Pay up now! - Pay up! - Pay up! - Pay up!”
“But there are some things I won't return to you.”
“We'll return it but only when we're better off.”
“- Pay up! - Pay up!”
“- Pay up! - Pay up!”