就你这路痴的程度
“With your terrible sense of direction,”
THE DIALOGUE REEL
会怎么想 云游
“would you think? Wander around?”
就你 这 路痴 的程度
“With your terrible sense of direction,”
你还能回得来吗
“how'd you find your way back?”
“You get lost everywhere you go, there is no way you can survive traveling on your own.”
Among close Chinese friends or romantic partners, teasing someone about harmless flaws like being a 'luchi' (directionally challenged) is a very common way to show intimacy and care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
given your [trait/level]; with that [trait] of yours
Used at the start of a clause to playfully or sarcastically point out someone's flaw as the reason they cannot do something.
someone with no sense of direction; directionally challenged person
Informal slang frequently used in self-deprecation or friendly banter regarding navigation skills.
