《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (19:26)
HSK 2
zhè shì ná qián mǎi mìng
这是拿钱买命
“You're buying a life.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E19
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng shì mǎi bāo zi ne gēn wǒ zhè ér tǎo jià huán jià
“Do you think you're buying buns, bargaining with me here?”
zhè shì ná qián mǎi mìng
CURRENT FOCUS
这是 拿钱买命
“You're buying a life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhě le wǒ qù qiú rì běn rén
再者了 我去求日本人
“Besides, I'm going to beg the Japanese”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SHARP
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being stingy—we are saving a life here, not buying groceries.”
💡 Cultural Insight: Life Over Money (重命轻财)
In extreme historical crises, paying bribes or extortion fees to corrupt authorities or invaders was often the only pragmatic way to preserve family members' lives.
INTENT TAGS:
#rebuking
#warning
#emphasizing_stakes
#dismissing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿钱买命
SPOKEN CHUNK
to use money to buy one's life; to pay a ransom for survival
A vivid four-character colloquial phrase used when exorbitant sums are required to avoid mortal danger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus