《Ashes to Crown》 S1·E5 (27:44)
HSK 7
jiù shì mǎi nǐ xìng mìng
就是买你性命
“to have you killed.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 27:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē qián
这些钱
“I'll use these treasures”
jiù shì mǎi nǐ xìng mìng
CURRENT FOCUS
就是 买你性命
“to have you killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō xiào ér yǐ
说笑而已
“Just kidding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dramatic Menace in Chinese Cinema
Threats involving 'buying a life' evoke classic wuxia and underworld tropes where human lives are traded coldly as commodities.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#direct_confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
买你性命
SPOKEN CHUNK
buy your life; pay for your death
A dramatic and hostile expression used in fiction or crime dramas to describe placing a hit on someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus