《The Heir》 S1·E1 (31:06)
HSK 7
dōu bài tā lǐ jǐng fú suǒ cì
都拜他李景福所赐
“was due to Li Jingfu!”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī qiè
这一切
“All of this”
dōu bài tā lǐ jǐng fú suǒ cì
CURRENT FOCUS
都拜他李景福所赐
“was due to Li Jingfu!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jǐng fú
李景福
“Li Jingfu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Li Jingfu is entirely to blame for ruining our lives!”
💡 Cultural Insight: Ironic Politeness in Blame
Using highly deferential, classical phrasing like '拜...所赐' (humbly receiving a gift from someone) to describe a disaster heightens the speaker's bitterness and dramatic irony.
INTENT TAGS:
#blaming
#sarcasm
#resentment
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜...所赐
SPOKEN CHUNK
thanks to... (usually ironic/sarcastic)
Although literally meaning 'bestowed by', in modern and dramatic Chinese it is almost always used sarcastically to blame someone for a bad outcome.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus