都是拜长信王和魏严所赐

“were caused by Lord Changxin and Wei Yan!”

《Pursuit of Jade》 S1·E33

TIMECODE: 11:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shēn shàng de shāng

身上的伤

“and the wounds on my body”

dōu shì bài zhǎng xìn wáng hé wèi yán suǒ cì CURRENT FOCUS

“were caused by Lord Changxin and Wei Yan!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū de fù wáng mǔ fēi

孤的父王母妃

“My father and mother consort...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Historical & Court

Function: ATTRIBUTING BLAME

Tone: BITTER

Emotion: RESENTMENT

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“They caused all my misery, and I will make them pay.”

💡 Cultural Insight: Sarcastic Gratitude (拜……所赐)

In Chinese rhetoric, framing deep injury as a 'gift' or 'bestowal' emphasizes the gravity of the betrayal and fuels aristocratic revenge narratives.

INTENT TAGS: #blaming #sarcasm #resentment #retribution

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

拜……所赐 SPOKEN CHUNK

all thanks to (someone); entirely caused by

Commonly used with sharp sarcasm to blame someone for one's current misfortune or pain.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“was due to Li Jingfu!”

《Pursuit of Jade》 S1·E33 (11:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus