《Go Ahead》 S1·E10 (12:34)
HSK 6
nǐ lián yī dī yǎn lèi dōu méi yǒu
你连一滴眼泪都没有
“But you didn't shed a tear.”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún yún méi le
芸芸没了
“Yun died.”
nǐ lián yī dī yǎn lèi dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
你 连一滴眼泪都没有
“But you didn't shed a tear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā mā lí hūn bú yào nǐ
“When your mom divorced and abandoned you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMOTIONAL ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a cold-blooded monster who doesn't care at all about our family tragedy.”
💡 Cultural Insight: Performative Grief and Filial Piety
In traditional Chinese family dynamics, visible displays of grief (like crying) are often expected as proof of familial devotion; failing to show emotion publicly can be harshly judged as cold-bloodedness.
INTENT TAGS:
#accusation
#guilt_tripping
#reproach
#emotional_attack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连...都没有
SPOKEN CHUNK
not even have...
Used to emphasize the extreme lack of something basic or expected, often carrying a critical or disappointed tone.
一滴眼泪
SPOKEN CHUNK
a single drop of tear
Commonly used with emphatic structures to highlight someone's lack of sadness or remorse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus