行 那等你回来再说
“OK. Let's talk about it when you are back.”
THE DIALOGUE REEL
这就这么回事
“That's what happened.”
行 那 等你回来再说
“OK. Let's talk about it when you are back.”
没什么 这 没 没 没什么 好嘞
“It's nothing. It's nothing. OK.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently use '再说' to avoid making immediate commitments or resolving delicate matters over distance, preferring face-to-face resolution later.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait until you come back before discussing it
A very common colloquial pattern ('等...再说') used to shelve an issue temporarily.
discuss later; hold off until later
Placed at the end of a clause to mean postponing a decision or conversation to a future time.
