那个 等你回来 见面再聊吧
“Well, let's talk face to face when you come back.”
THE DIALOGUE REEL
那个 等你回来 见面再聊 吧
“Well, let's talk face to face when you come back.”
我今天又找了一个新的 朋友
“Today I found a new... friend.”
“Let's drop this for now on the phone; we'll deal with it when you're back.”
In Chinese interpersonal communication, sensitive or important matters are often reserved for in-person meetings to ensure nuance and mutual comfort rather than discussed over phone calls.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait until ... comes back
A common temporal construction used to defer an action or conversation until someone returns.
talk more when we meet in person
A polite and natural spoken formula used to postpone detailed discussions until a face-to-face meeting.
Softens the suggestion, making the proposal to talk later polite and less abrupt.
