《Generation to Generation》 S1·E11 (32:35)
HSK 7
wǒ men huà gān gē wéi yù bó
我们化干戈为玉帛
“end the hostility and make peace?”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 32:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú
不如
“Why not”
wǒ men huà gān gē wéi yù bó
CURRENT FOCUS
我们 化干戈为玉帛
“end the hostility and make peace?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā hǎo hǎo shuō ma
大家好好说嘛
“Let's talk it over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CONCILIATORY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jade and Silk as Peace Offerings
In ancient China, 'gange' (shields and halberds) symbolized warfare, while 'yubo' (jade and silk) were diplomatic gifts exchanged between states to seal peace treaties.
INTENT TAGS:
#peacemaking
#reconciliation
#de_escalation
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
化干戈为玉帛
SPOKEN CHUNK
to bury the hatchet; to turn hostility into friendship
A well-known idiom used in formal negotiations or semi-humorous peacemaking between arguing parties.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (32:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus