不够资格 没有份量
“I'm not qualified enough, or I don't carry enough weight,”
THE DIALOGUE REEL
或者是
“or”
不够资格 没有份量
“I'm not qualified enough, or I don't carry enough weight,”
“or I'd let personal feelings get involved. Alright, stop guessing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and corporate dynamics, an individual's words or status possess '份量' (weight); having no weight means one's opinions can be safely disregarded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Not qualified enough / Lacking credentials
A common evaluation indicating someone does not meet the necessary threshold, entitlement, or status for a role or opinion.
Having no weight / Carrying no clout
Metaphorical usage where '份量' (weight) refers to influence, prestige, or credibility in decision-making.
