《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (16:10)
HSK 1
nǐ shì nǐ shì bā shí qī lǚ lǚ zhǎng
你是 你是八十七旅旅长
“You are... You are the Brigade Commander of the 87 Brigade.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng yún kuí
张云魁
“Zhang Yunkui.”
nǐ shì nǐ shì bā shí qī lǚ lǚ zhǎng
CURRENT FOCUS
你是 你是 八十七旅旅长
“You are... You are the Brigade Commander of the 87 Brigade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì
我是
“I am.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
IDENTIFYING
Tone:
HESITANT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Recognition of Military Rank
In Chinese military and formal culture, accurately identifying and addressing someone by their official title denotes respect and situational awareness.
INTENT TAGS:
#identification
#surprise
#confirmation
#recognition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旅长
SPOKEN CHUNK
brigade commander
A standard military title referring to an officer commanding a brigade.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus