《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (25:35)
HSK 4
nǐ zhè gàn shén me ne tíng
你这干什么呢 停
“What are you doing? Stop.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo shī fù hǎo
焦师傅好
“Hello, Mr. Jiao.”
nǐ zhè gàn shén me ne tíng
CURRENT FOCUS
你这 干什么呢 停
“What are you doing? Stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè qiè de shì shén me ya bù zhī dào de yǐ wéi nǐ qiè de shì yù tou tiáo ne
你这切的是什么呀 不知道的以为你切的是芋头条呢
“What are you cutting? People who don't know think you're cutting taro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CURT AND COMMANDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what you're doing, stop ruining the food immediately!”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Strictness (Shitu Culture)
In traditional Chinese vocational training, masters (shifu) often enforce perfection through sharp, blunt criticism and immediate verbal corrections without softening their language.
INTENT TAGS:
#reprimand
#halting_action
#workplace_discipline
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干什么呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
Frequently used with an abrupt or critical tone to challenge inappropriate or incompetent actions.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing action while carrying a mildly impatient or questioning tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus