《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (41:53)
HSK 7
bú yào tuō lí wǒ de shì xiàn
不要脱离我的视线
“Don't let it out of my sight.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 41:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì zán ya
就是 咱呀
“Exactly. We...”
bú yào tuō lí wǒ de shì xiàn
CURRENT FOCUS
不要 脱离我的视线
“Don't let it out of my sight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō zán dé xiān gǎo míng bái le zhè xiāng zi lǐ tou yǒu méi yǒu dì qì
我是说 咱得先搞明白了 这箱子里头有没有地契
“I mean, we have to figure out if there's a title deed in that box.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't trust you for a second, so don't try anything funny.”
INTENT TAGS:
#command
#surveillance
#distrust
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱离
SPOKEN CHUNK
to separate from; to break away from; to leave
Often used with abstract nouns or control boundaries, such as danger, reality, or someone's sight.
视线
SPOKEN CHUNK
line of sight; field of vision
Commonly used in contexts of watching, monitoring, or losing track of someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (41:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus