《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (07:00)
HSK 2
ràng wǒ men lún luò dào zhè zhòng tián dì
让我们沦落到这种田地
“bringing us to this state.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ qián hé dì qì dōu nòng diū le
“for losing the money and the deed,”
ràng wǒ men lún luò dào zhè zhòng tián dì
CURRENT FOCUS
让我们 沦落到这种田地
“bringing us to this state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù jiāo
玉娇
“Yujiao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have completely ruined our lives with your carelessness.”
💡 Cultural Insight: Family Ruin
Losing title deeds (地契) and family wealth was historically seen as a catastrophic failure that brought shame and destitution upon an entire household.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproach
#despair
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沦落到这种田地
SPOKEN CHUNK
reduced to such a dire state / fallen so low
Commonly used in spoken Chinese to express sorrow or anger when a person or family falls into poverty or tragedy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus